1
00:04:25,651 --> 00:04:27,110
Ayah, maafkan aku.
2
00:05:46,083 --> 00:05:48,123
{\an8}Hai, Paul.
Selamat pagi.
3
00:05:50,362 --> 00:05:53,022
{\an8}Ada sesuatu
kamu harus melihat.
4
00:05:53,122 --> 00:05:54,262
{\an8}Dari London.
5
00:06:14,040 --> 00:06:16,140
jasper.
Siapa lagi?
6
00:06:16,240 --> 00:06:17,700
{\an8}Menurutmu itu nyata
7
00:06:17,800 --> 00:06:19,500
{\an8}atau hanya upaya yang aneh
bermain pintar?
8
00:06:19,600 --> 00:06:21,339
{\an8}Keduanya.
9
00:06:21,439 --> 00:06:24,019
{\an8}Sledad memberi isyarat penurunan,
tapi tidak pernah berhasil.
10
00:06:24,119 --> 00:06:25,659
{\an8}Bintik di mata kanan.
11
00:06:36,118 --> 00:06:38,458
Kita harus menggantinya.
Sekarang.
12
00:06:38,558 --> 00:06:39,858
Dia sudah mati.
13
00:06:39,958 --> 00:06:42,537
Seorang wanita kita
membahayakan.
14
00:06:42,637 --> 00:06:45,017
Kita harus menghentikan ini.
Ini adalah peringatan.
15
00:06:45,117 --> 00:06:47,777
Peringatan berarti kita sudah dekat.
16
00:06:47,877 --> 00:06:49,737
Kita harus lebih dekat.
17
00:07:09,995 --> 00:07:12,914
{\an8}Tuan. Anatole?
Mereka siap untuk Anda.
18
00:07:14,554 --> 00:07:16,614
{\an8}Yah, itu saja
sangat mencerahkan.
19
00:07:16,714 --> 00:07:20,054
{\an8}Kamu, eh,
mendekati peringkat teratas di kelasmu.
20
00:07:20,154 --> 00:07:24,373
{\an8}Tinjauan hukum, Pengadilan Semu,
dan juara Uji Coba Mock.
21
00:07:24,473 --> 00:07:26,533
{\an8}Sangat mengesankan, kawan.
22
00:07:26,633 --> 00:07:29,573
{\an8}Sangat mudah untuk mengetahui alasannya
kamu telah berhasil sejauh ini bersama kami.
23
00:07:29,673 --> 00:07:31,692
{\an8}Orang tuamu
pasti sangat bangga.
24
00:07:31,792 --> 00:07:33,012
Ya.
25
00:07:33,112 --> 00:07:34,652
saya punya
satu pertanyaan.
26
00:07:34,752 --> 00:07:36,492
Anda tidak pernah melamar
untuk magang
27
00:07:36,592 --> 00:07:39,732
di perusahaan ini atau di perusahaan lain
selama liburan musim panasmu.
28
00:07:39,832 --> 00:07:42,651
Aku agak ingin mengambilnya
istirahat ketika kami sedang istirahat.
29
00:07:42,751 --> 00:07:44,491
Anda tahu, musim panas.
30
00:07:44,591 --> 00:07:46,491
aku tidak melihatmu
di Hampton Selatan.
31
00:07:46,591 --> 00:07:49,571
Tidak, saya belum pernah ke sana.
32
00:07:49,671 --> 00:07:51,730
Hampton Selatan. Hampton mana saja.
33
00:07:51,830 --> 00:07:54,510
Jadi, maksudku,
apa yang kamu lakukan saat istirahat?
34
00:07:56,030 --> 00:07:59,370
Saya bekerja di perpustakaan.
35
00:07:59,470 --> 00:08:01,650
Perpustakaan Hukum. Universitas New York.
36
00:08:01,750 --> 00:08:03,049
Bukankah kamu menghabiskannya
cukup waktu di sana
37
00:08:03,149 --> 00:08:04,489
kapan sekolah sedang berlangsung?
38
00:08:04,589 --> 00:08:06,329
Uh... bekerja di sekolah ini
39
00:08:06,429 --> 00:08:08,089
adalah bagian
persyaratan beasiswa saya.
40
00:08:08,189 --> 00:08:10,049
Berapa banyak sekolah yang dilakukan
beasiswamu dibayar?
41
00:08:10,149 --> 00:08:13,608
Semua. Semuanya.
42
00:08:13,708 --> 00:08:15,808
Magang kami
membayar dengan cukup baik.
43
00:08:15,908 --> 00:08:17,568
Saya yakin pengaturannya
bisa saja dibuat.
44
00:08:17,668 --> 00:08:19,888
Itu tenang.
45
00:08:21,388 --> 00:08:23,367
Di Perpustakaan.
46
00:08:23,467 --> 00:08:25,467
Saya mungkin seharusnya magang.
47
00:08:27,347 --> 00:08:29,527
Hah.
48
00:08:29,627 --> 00:08:33,346
Itu selalu menjadi mimpi
milikku untuk bekerja di sini di Cavitt.
49
00:08:34,506 --> 00:08:37,766
Reputasi Anda... luar biasa.
50
00:08:37,866 --> 00:08:40,626
Tapi Anda sudah mengetahuinya.
51
00:08:51,425 --> 00:08:54,044
Ya, kami menghargainya
waktumu, kawan.
52
00:08:54,144 --> 00:08:56,884
Anda adalah kandidat yang berkualitas.
53
00:08:56,984 --> 00:08:59,304
Perusahaan mana pun akan beruntung
untuk memilikimu.
54
00:09:02,824 --> 00:09:04,823
Ya...
55
00:09:10,823 --> 00:09:12,823
Bolehkah saya menanyakan hal lain?
56
00:09:13,702 --> 00:09:14,962
Ya.
57
00:09:18,022 --> 00:09:19,522
Anda cari apa?
58
00:09:19,622 --> 00:09:22,122
Bukan di acara sosial, eh...
59
00:09:22,222 --> 00:09:24,601
bukan di Hamptons,
tapi di sini, di kantor ini.
60
00:09:24,701 --> 00:09:27,441
Pekerjaan yang Anda lakukan.
61
00:09:27,541 --> 00:09:29,641
Anda cari apa?
62
00:09:29,741 --> 00:09:31,881
Pemikir hukum terbaik
bisa dibeli dengan uang.
63
00:09:31,981 --> 00:09:33,441
Kalau begitu jangan biarkan
kesempatan ini berlalu
64
00:09:33,541 --> 00:09:35,540
tanpa mengetahui siapa aku.
65
00:09:36,820 --> 00:09:38,360
Siapa saya sebenarnya.
66
00:09:38,460 --> 00:09:40,560
Anda bertanya kepada saya
jika orang tuaku bangga padaku.
67
00:09:40,660 --> 00:09:43,360
Ayahku melewatkan kota sebelum aku
lahir, dan ibuku adalah seorang pecandu
68
00:09:43,460 --> 00:09:45,279
yang overdosis heroin
saat aku berumur 9 tahun.
69
00:09:45,379 --> 00:09:46,719
Hari terburuk dalam hidupku.
70
00:09:46,819 --> 00:09:48,799
Dan lihat, saya belum pernah ke sana
ke Hamptons.
71
00:09:48,899 --> 00:09:52,039
Tapi sekali lagi, kakekku
tidak memiliki rumah mewah di sana.
72
00:09:52,139 --> 00:09:54,119
Aku tidak akan bergabung denganmu
klub sosial, komite Anda,
73
00:09:54,219 --> 00:09:56,038
karena, baiklah, akui saja,
74
00:09:56,138 --> 00:09:57,798
Saya tidak akan diterima
untuk semua itu.
75
00:09:57,898 --> 00:10:00,158
Jadi akhir pekan, malam,
kami tidak akan jalan-jalan.
76
00:10:00,258 --> 00:10:02,638
Anda mungkin tidak akan melihat saya
karena aku akan berada di sini.
77
00:10:02,738 --> 00:10:04,118
aku akan bekerja.
78
00:10:04,218 --> 00:10:05,917
Aku akan menghasilkan uang untukmu
dan kamu dan kamu,
79
00:10:06,017 --> 00:10:08,477
dan kamu akan berkata,
"Itulah setiap rekan muda,
80
00:10:08,577 --> 00:10:09,517
Nak, tapi ternyata tidak.
81
00:10:09,617 --> 00:10:11,997
saya berbeda. Aku.
82
00:10:12,097 --> 00:10:15,116
Dan mungkin, ya, mungkin saja,
83
00:10:15,216 --> 00:10:18,676
saat ini, saya yang terbaik
pikiran hukum bisa dibeli dengan uang.
84
00:10:43,694 --> 00:10:45,833
Kami memiliki kekuatan.
85
00:10:45,933 --> 00:10:49,193
...untuk melampaui batas
tentang apa yang membuatku nyaman.
86
00:11:15,091 --> 00:11:17,750
Itu adalah hadiah.
Bukan kutukan, sayang.
87
00:11:25,650 --> 00:11:27,389
Apakah kamu baik-baik saja di sana?
Ya.
88
00:11:27,489 --> 00:11:30,349
Hei, lihat. Saya minta maaf.
Di sana, saya keluar jalur.
89
00:11:30,449 --> 00:11:32,549
Keluar jalur? Kamu--
Kamu benar-benar membunuhnya!
90
00:11:32,649 --> 00:11:35,309
Anda melemparkannya kembali
di wajah kita.
91
00:11:35,409 --> 00:11:37,988
Itu bagus?
Ya. Bagus. Sangat bagus.
92
00:11:38,088 --> 00:11:41,668
Kami tidak-- Kami tidak mempekerjakan orang
siapa yang mengambil kotoran.
93
00:11:41,768 --> 00:11:43,668
Lihat, aku menangkapmu.
Baiklah?
94
00:11:43,768 --> 00:11:46,068
Kamu-- Kamu--
Anda masuk.
95
00:11:46,168 --> 00:11:48,707
Selamat datang di Cavitt.
96
00:11:48,807 --> 00:11:50,547
Benar-benar?
Ya.
97
00:11:50,647 --> 00:11:52,307
Itu bagus.
98
00:11:52,407 --> 00:11:54,427
Itu bagus.
Ya Tuhan.
99
00:11:54,527 --> 00:11:57,346
Maaf.
Oh, penampilannya
di wajah Bennett.
100
00:11:57,446 --> 00:11:59,626
Dan apa yang kamu katakan
sebelum kamu meninggalkan ruangan.
101
00:11:59,726 --> 00:12:02,666
Aku berteriak dalam kepalaku
kamu untuk membela dirimu sendiri.
102
00:12:02,766 --> 00:12:05,546
Dan kemudian pada saat itu juga,
kamu melakukannya.
103
00:12:05,646 --> 00:12:07,945
Ini hampir seperti Anda mendengarkan saya
atau sesuatu.
104
00:12:08,045 --> 00:12:10,045
Aneh.
105
00:12:11,325 --> 00:12:13,145
Nah, para pemikir hebat...
106
00:12:13,245 --> 00:12:14,465
Pikiran yang hebat.
107
00:13:09,959 --> 00:13:11,959
Sesuatu
Saya dapat membantu Anda?
108
00:13:14,319 --> 00:13:16,419
Sesaat waktumu.
109
00:13:16,519 --> 00:13:19,298
Anda bisa belajar banyak
dengan mengikuti seseorang.
110
00:13:19,398 --> 00:13:22,938
Bagaimana mereka berjalan, bagaimana caranya
mata mereka menari-nari di jalan,
111
00:13:23,038 --> 00:13:25,018
bagaimana mereka berinteraksi
dengan dunia.
112
00:13:29,157 --> 00:13:31,637
Apa ini?
Organisasi kami.
113
00:13:39,716 --> 00:13:41,256
Kami ingin mempekerjakan Anda.
114
00:13:41,356 --> 00:13:42,816
Oh, saya sudah punya pekerjaan,
jadi...
115
00:13:42,916 --> 00:13:44,916
Di Cavitt dan Associates.
116
00:13:45,396 --> 00:13:47,416
Bagaimana kamu tahu itu
Saya punya pekerjaan di Cavitt?
117
00:13:47,516 --> 00:13:48,736
Kami menonton.
118
00:13:48,836 --> 00:13:50,575
Dan kamu selalu ada di sana.
119
00:13:50,675 --> 00:13:54,855
Oke, tapi, eh, aku cukup senang
dengan jalur karir saya, jadi...
120
00:13:54,955 --> 00:13:56,455
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang kita lakukan?
121
00:13:56,555 --> 00:13:58,555
Cukup banyak yang mengatakannya
di sini, di kartu.
122
00:14:00,034 --> 00:14:02,034
Pria.
123
00:14:02,954 --> 00:14:04,574
Kami telah melakukan uji tuntas,
124
00:14:04,674 --> 00:14:07,814
dan kami percaya hidupmu
tujuan sebenarnya ada pada kita.
125
00:14:07,914 --> 00:14:11,013
Dan seberapa besar arti "tujuan sebenarnya"
pergi untuk hari ini?
126
00:14:11,113 --> 00:14:15,493
Apakah Anda tahu apa itu?
Gaji awal Cavitt adalah?
Tidak. Banyak?
127
00:14:15,593 --> 00:14:18,593
Kita bisa menandinginya, jika ada uang
sangat penting bagi Anda.
128
00:14:20,033 --> 00:14:22,372
Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda
untuk mendengarkanku.
129
00:14:22,472 --> 00:14:25,152
Katakanlah 5.000?
130
00:14:27,512 --> 00:14:29,512
Oh baiklah.
131
00:14:31,511 --> 00:14:33,291
Apa ini?
Sebuah tawaran.
132
00:14:33,391 --> 00:14:34,611
Untuk mendengarkanmu?
133
00:14:34,711 --> 00:14:35,611
Lima ribu?
134
00:14:35,711 --> 00:14:36,651
Mm-hmm.
135
00:14:36,751 --> 00:14:38,751
Tanpa ikatan?
Tidak.
136
00:14:40,111 --> 00:14:43,570
Yah, aku mendengarkannya.
Ada alamatnya
di kartu.
137
00:14:43,670 --> 00:14:46,070
Temui aku di sana
pada pukul 04.00 lewat seperempat.
138
00:14:51,629 --> 00:14:53,629
Sudah waktunya, kawan.
139
00:14:59,669 --> 00:15:01,888
Wanita 2: Bagaimana dengan anak-anak?
Wanita 3: Benar.
Anda seorang nenek.
140
00:15:27,306 --> 00:15:28,486
Siapa itu?
141
00:15:28,586 --> 00:15:30,586
Larry.
142
00:15:36,945 --> 00:15:38,945
Buka pintunya.
143
00:15:43,064 --> 00:15:44,524
Hei, lihat, Larry.
Saya minta maaf.
144
00:15:44,624 --> 00:15:46,664
Tiga bulan, kawan.
145
00:15:47,904 --> 00:15:49,644
Jika itu satu,
itu akan berbeda.
146
00:15:49,744 --> 00:15:52,003
Dua, mungkin. Tapi tiga?
147
00:15:52,103 --> 00:15:54,483
Sewa saya ditanggung karena
Aku mengumpulkan milik orang lain, kawan.
148
00:15:54,583 --> 00:15:56,243
Aku tahu, lihat...
149
00:15:58,063 --> 00:16:01,723
Saya mendapat pekerjaan.
Saya mendapat pekerjaan bagus.
150
00:16:01,823 --> 00:16:04,462
Berita bagus. Bayar saya.
151
00:16:06,222 --> 00:16:08,082
Ini belum dimulai.
152
00:16:10,062 --> 00:16:12,062
Anda punya waktu sampai hari Jumat.
153
00:17:14,815 --> 00:17:16,235
Ya?
154
00:17:29,734 --> 00:17:31,194
Melalui pintu itu.
155
00:18:01,971 --> 00:18:04,231
Berapa biayanya
untuk membersihkan tempat ini?
156
00:18:04,331 --> 00:18:06,590
Tidak perlu. Itu pribadi.
Oh. Itu pribadi?
157
00:18:06,690 --> 00:18:07,870
Apa, jadi tidak ada yang mengerti
untuk datang ke sini?
158
00:18:07,970 --> 00:18:09,230
Tidak sering.
159
00:18:09,330 --> 00:18:10,750
Dan kamu bekerja di sini?
Tinggal di sini.
160
00:18:10,850 --> 00:18:14,270
Anda tinggal... di sini?
161
00:18:14,370 --> 00:18:16,469
Ada beberapa apartemen
di lantai paling atas.
162
00:18:16,569 --> 00:18:18,569
Kecil, tapi fungsional.
163
00:18:22,889 --> 00:18:24,909
Yah, aku masih mencoba
untuk membungkus otakku dengan hal ini.
164
00:18:25,009 --> 00:18:27,548
Organisasi kami
mempunyai kepentingan bersama.
165
00:18:27,648 --> 00:18:29,068
Kami menyukai buku.
166
00:18:29,168 --> 00:18:30,708
Oh, "kita"?
Mm.
167
00:18:30,808 --> 00:18:32,628
Dan, eh, "kita" punya uangnya
kamu berjanji?
168
00:18:32,728 --> 00:18:33,748
Anda tidak percaya padaku?
169
00:18:33,848 --> 00:18:34,908
Haruskah saya?
170
00:18:35,008 --> 00:18:37,007
Bisa tidak.
171
00:18:54,046 --> 00:18:55,786
Oke, lihat.
172
00:18:55,886 --> 00:19:00,105
Aku datang ke sini karena aku
saat ini bangkrut,
173
00:19:00,205 --> 00:19:01,825
dan saya benar-benar, 100%,
174
00:19:01,925 --> 00:19:04,225
tidak mengambil pekerjaan apa pun
Anda menawarkan di sini.
175
00:19:04,325 --> 00:19:07,704
Jadi semua ini...
tidak adil bagimu.
176
00:19:07,804 --> 00:19:10,464
Jadi Anda percaya pada keadilan?
177
00:19:10,564 --> 00:19:13,064
Tentu saja.
Dan orang-orang itu
haruskah memperlakukan satu sama lain dengan adil?
178
00:19:13,164 --> 00:19:14,904
Tentu.
Walaupun mereka berbeda?
179
00:19:15,004 --> 00:19:17,703
Sekalipun sifat mereka
dan gaya hidupmu tidak seperti milikmu?
Ya.
180
00:19:17,803 --> 00:19:19,463
Kecuali kita sedang berbicara
tentang kanibal
181
00:19:19,563 --> 00:19:21,303
atau Manson atau semacamnya.
182
00:19:21,403 --> 00:19:24,143
Pengertian keadilan adalah
kualitas membuat penilaian
183
00:19:24,243 --> 00:19:25,823
itu gratis
dari diskriminasi.
184
00:19:25,923 --> 00:19:27,342
Dan saya akan menebaknya
itu
185
00:19:27,442 --> 00:19:28,982
definisi harfiah
keadilan.
186
00:19:29,082 --> 00:19:31,422
Cari tahu.
187
00:19:31,522 --> 00:19:33,522
Kesepakatan adalah kesepakatan.
188
00:19:37,841 --> 00:19:39,841
Oke.
189
00:19:40,841 --> 00:19:42,841
Tembak tembakanmu.
190
00:19:43,241 --> 00:19:44,661
Kami adalah organisasi swasta
191
00:19:44,761 --> 00:19:46,101
yang telah ada
waktu yang lama.
192
00:19:46,201 --> 00:19:47,900
Waktu yang sangat lama.
193
00:19:48,000 --> 00:19:50,820
Kami tidak beroperasi untuk mencari keuntungan,
tapi kami memiliki pendanaan yang sangat baik.
194
00:19:50,920 --> 00:19:55,500
Kami memiliki kantor, yang kami sebut
Rumah Induk, di New York,
195
00:19:55,600 --> 00:19:58,899
London, Paris, Roma, Amsterdam,
Hong Kong, dan New Orleans.
196
00:19:58,999 --> 00:20:01,219
Dan apa yang kamu lakukan
di semua "Rumah Induk" ini?
197
00:20:01,319 --> 00:20:04,099
Terutama usaha
akademisi dan penemuan.
198
00:20:04,199 --> 00:20:06,819
Anda adalah sebuah wadah pemikir.
Di satu sisi, ya.
Di tempat lain, tidak.
199
00:20:06,919 --> 00:20:11,218
Kami mencatat catatan sejarah
dan mengawasi kelompok tertentu.
200
00:20:11,318 --> 00:20:13,898
Anda seorang mata-mata?
Tidak. Ya, tidak juga.
201
00:20:13,998 --> 00:20:15,338
Tapi Anda adalah organisasi nirlaba
202
00:20:15,438 --> 00:20:16,578
dan kamu menawarkan
lebih dari Cavitt?
203
00:20:16,678 --> 00:20:18,297
Kami tidak akan pernah kekurangan
dana.
204
00:20:18,397 --> 00:20:19,436
Siapa pun yang bekerja dengan kami
memiliki segalanya
205
00:20:19,437 --> 00:20:20,617
dalam hidup mereka
diurus.
206
00:20:20,717 --> 00:20:22,657
CIA? MI6?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
207
00:20:22,757 --> 00:20:23,817
air hitam?
208
00:20:23,917 --> 00:20:25,977
Kita berusaha berbuat baik
209
00:20:26,077 --> 00:20:28,136
dengan melindungi
keseimbangan masyarakat.
210
00:20:28,236 --> 00:20:30,976
Eh, Soros?
Eh, Koch Bersaudara?
211
00:20:31,076 --> 00:20:33,056
Talamaska.
212
00:20:33,156 --> 00:20:34,856
Yang dalam bahasa latin artinya--
213
00:20:34,956 --> 00:20:36,856
Topeng binatang.
214
00:20:36,956 --> 00:20:39,455
Oh. Siapa yang bertanggung jawab
merek?
215
00:20:40,875 --> 00:20:44,255
Oke.
Upaya akademisi.
216
00:20:44,355 --> 00:20:46,715
Jadi, apa,
kamu menulis buku teks?
217
00:20:48,355 --> 00:20:50,834
Kami tertarik
dunia supranatural.
218
00:20:56,034 --> 00:20:57,814
Katakan padaku, kawan.
219
00:20:57,914 --> 00:20:59,893
Kenapa kamu masuk fakultas hukum?
220
00:20:59,993 --> 00:21:01,733
Karena aku ingin menjadi seperti itu
seorang pengacara.
Mengapa?
221
00:21:01,833 --> 00:21:04,373
Karena saya ingin membuat
banyak dan banyak uang.
222
00:21:04,473 --> 00:21:05,693
Sebuah tujuan yang sangat sinis.
223
00:21:05,793 --> 00:21:06,973
Nah, kamu menangkapku.
Saya seorang yang sinis.
224
00:21:07,073 --> 00:21:08,413
Anggap saja saya sudah melihat banyak hal.
225
00:21:08,513 --> 00:21:10,512
Dan mendengar banyak?
226
00:21:17,392 --> 00:21:19,371
Mengapa saya?
227
00:21:19,471 --> 00:21:21,471
Mengapa kamu menginginkan aku?
228
00:21:23,271 --> 00:21:24,971
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
229
00:21:25,071 --> 00:21:26,731
Anda mencoba mendengarkan.
Itu tidak akan berhasil padaku.
230
00:21:26,831 --> 00:21:28,571
Saya dilatih sejak kecil.
231
00:21:28,671 --> 00:21:31,090
Jika aku ingin kamu mengetahuinya
sesuatu, kamu akan melakukannya.
232
00:21:31,190 --> 00:21:33,810
Anda bukan orang yang sinis, Tuan Anatole,
atau seorang yang kalah,
233
00:21:33,910 --> 00:21:36,090
atau seorang misanthrope.
234
00:21:36,190 --> 00:21:40,469
Anda percaya bahwa dunia ini,
atau seharusnya, secara bawaan baik.
235
00:21:41,989 --> 00:21:44,129
Anda pergi ke sekolah hukum untuk bersembunyi.
236
00:21:44,229 --> 00:21:46,249
Sembunyikan dari apa?
237
00:21:46,349 --> 00:21:48,169
Dirimu sendiri.
238
00:21:48,269 --> 00:21:50,268
Kamu mempunyai bakat yang langka, Guy.
239
00:21:51,148 --> 00:21:54,448
Bakat yang Anda sembunyikan.
Kaulah yang menyembunyikan sesuatu.
240
00:21:54,548 --> 00:21:56,908
Saya tidak tahu lebih dari itu
ketika aku masuk ke sini.
241
00:21:58,948 --> 00:22:00,947
Tidak terlalu.
242
00:22:04,187 --> 00:22:05,607
Hanya ada begitu banyak
Saya bisa berbagi
243
00:22:05,707 --> 00:22:07,707
sampai kita semakin jauh
di ujung jalan.
244
00:23:45,017 --> 00:23:47,917
Hadirin sekalian,
ini kaptenmu yang berbicara.
245
00:23:48,017 --> 00:23:49,957
Kami akan turun
ke Bandara Sarasota.
246
00:23:50,057 --> 00:23:52,756
Waktu setempat adalah 11:35.
247
00:23:52,856 --> 00:23:55,476
Suhu
adalah 75 derajat Fahrenheit.
248
00:23:55,576 --> 00:23:57,316
Harap pastikan milik Anda
sandaran kursi dan meja nampan
249
00:23:57,416 --> 00:23:59,436
berada dalam kondisi penuh
posisi tegak.
250
00:23:59,536 --> 00:24:00,996
Dan pastikan sabuk pengaman Anda
aman--
251
00:24:31,653 --> 00:24:33,652
Hai ibu.
252
00:24:35,652 --> 00:24:37,652
Kamu terlihat sangat baik,
Pria.
253
00:24:38,812 --> 00:24:40,812
Begitu juga kamu.
254
00:24:42,212 --> 00:24:43,871
Jadi kamu tahun berapa
di perguruan tinggi?
255
00:24:43,971 --> 00:24:47,271
sekolah hukum.
Aku baru saja, eh, lulus.
256
00:24:47,371 --> 00:24:49,071
Itu luar biasa.
Oh.
257
00:24:49,171 --> 00:24:50,471
Kami sangat bangga padamu.
258
00:24:50,571 --> 00:24:52,271
Ya. Terima kasih.
259
00:24:52,371 --> 00:24:53,631
Jadi kamu suka Florida?
260
00:24:53,731 --> 00:24:56,410
Ya. Kondominium dibayar.
Itu bagus.
261
00:24:58,010 --> 00:25:00,010
Siapa yang membayarnya?
262
00:25:01,450 --> 00:25:02,790
Oh. Kami melakukannya.
263
00:25:02,890 --> 00:25:05,969
Itu membingungkan
cara saya mengatakan itu sebelumnya.
264
00:25:10,849 --> 00:25:12,849
Seseorang memberiku ini.
265
00:25:15,208 --> 00:25:17,208
Lebih aneh.
266
00:25:17,888 --> 00:25:19,868
Saya tidak yakin
bagaimana mereka mendapatkannya.
267
00:25:25,967 --> 00:25:28,267
Um. Oh tidak.
268
00:25:28,367 --> 00:25:31,267
Sinterklas, mungkin?
269
00:25:31,367 --> 00:25:33,367
Saya selalu bertanya-tanya tentang sesuatu.
270
00:25:35,046 --> 00:25:36,866
Bagaimana kamu bisa datang?
untuk membina saya?
271
00:25:42,566 --> 00:25:44,566
Hei, hei, hei.
Anda takut.
272
00:25:45,605 --> 00:25:47,605
Mengapa?
273
00:25:48,285 --> 00:25:50,285
Takut kenapa?
274
00:25:51,885 --> 00:25:54,665
Lihat, sayang,
aku tidak seharusnya...
275
00:25:57,364 --> 00:25:59,104
Kami menandatangani sesuatu,
sebuah Non--
276
00:25:59,204 --> 00:26:00,864
Perjanjian Pengungkapan.
277
00:26:03,564 --> 00:26:05,743
Bagaimana kabarmu?
denganku?
278
00:26:05,843 --> 00:26:07,843
Katakan padaku sebanyak itu.
Saya pikir saya pantas mengetahuinya.
279
00:26:09,243 --> 00:26:10,543
eh...
280
00:26:10,643 --> 00:26:13,063
Wanita baik ini
menjangkau kami.
281
00:26:13,163 --> 00:26:15,303
Kami mengasuh seorang anak
selama beberapa tahun sebelumnya--
282
00:26:15,403 --> 00:26:17,402
Wanita ini...
283
00:26:18,602 --> 00:26:21,402
Wanita baik ini...
284
00:26:24,082 --> 00:26:26,081
Apa yang kamu ingat
tentang dia?
285
00:26:28,561 --> 00:26:32,141
D-- Dia--
Dia cantik.
286
00:26:32,241 --> 00:26:33,701
Dia-- Dia punya aksen.
287
00:26:33,801 --> 00:26:35,501
Talamaska.
288
00:26:45,360 --> 00:26:47,359
Biarkan mereka membantumu, Guy.
289
00:26:48,719 --> 00:26:51,219
Ini sulit untuk dikatakan,
tapi...
290
00:26:55,199 --> 00:26:57,418
...kamu bukan anak yang mudah.
291
00:26:57,518 --> 00:27:00,898
Anda tidak cocok.
Anda berada di dunia Anda sendiri.
292
00:27:00,998 --> 00:27:03,718
Dan anak-anak lainnya
menyebutmu orang aneh.
293
00:27:05,598 --> 00:27:07,597
Tapi mereka memperbaikinya.
294
00:27:08,477 --> 00:27:10,477
Mereka memperbaikinya.
295
00:27:12,037 --> 00:27:14,037
Lihat semuanya
mereka telah melakukannya untukmu.
296
00:27:16,677 --> 00:27:18,676
Semua yang telah mereka lakukan untukku?
297
00:27:21,476 --> 00:27:24,796
Apa yang telah mereka lakukan
untukku?
298
00:27:26,076 --> 00:27:28,275
Oh, aku dalam masalah.
299
00:27:29,795 --> 00:27:32,455
Lihat, sayang,
Aku benar-benar harus pergi.
300
00:27:32,555 --> 00:27:34,555
aku, eh, um...
301
00:27:35,675 --> 00:27:39,854
Ya, itu sangat bagus
sampai jumpa, kawan.
302
00:27:39,954 --> 00:27:41,954
Mama.
303
00:27:44,674 --> 00:27:46,674
Mama!
304
00:27:48,433 --> 00:27:50,253
Mama!
305
00:27:50,353 --> 00:27:52,353
Rut!
306
00:27:55,233 --> 00:27:57,812
Anda memberitahu saya dengan tepat
apa yang telah mereka lakukan untukku.
307
00:28:00,592 --> 00:28:02,592
Semuanya.
308
00:28:28,230 --> 00:28:30,569
Eh. Permisi.
Eh, Bu?
309
00:28:30,669 --> 00:28:33,849
Uh, ini muncul dalam penerbangan
pencarian silang nyata.
310
00:28:33,949 --> 00:28:36,489
Eh, itu rencana perjalanan.
311
00:28:36,589 --> 00:28:38,089
Archie bergerak lagi.
312
00:28:38,189 --> 00:28:41,088
Lima bulan terakhir,
dari Istanbul ke Bratislava
313
00:28:41,188 --> 00:28:43,168
ke Bern ke Madrid
dan sekarang London.
314
00:28:43,268 --> 00:28:45,688
Yakinlah, jiwa yang malang
tidak akan senang melihatnya.
315
00:28:45,788 --> 00:28:47,788
Terima kasih, Jay.
316
00:28:50,307 --> 00:28:51,687
Jasper memanggilnya.
317
00:28:51,787 --> 00:28:53,727
Hal ini tentu saja semakin mempercepat
hal.
318
00:28:53,827 --> 00:28:55,567
Mengapa beritanya muncul
untuk membuatmu bahagia?
319
00:28:55,667 --> 00:28:57,287
Ini menegaskan kecurigaan kami.
320
00:28:57,387 --> 00:28:58,767
Kecurigaan Anda?
321
00:28:58,867 --> 00:29:01,246
Baiklah, milikku.
322
00:29:01,346 --> 00:29:03,566
Tidak ada,
tapi jika kita terlibat lebih jauh,
323
00:29:03,666 --> 00:29:04,806
kita akan kehilangan pekerjaan.
324
00:29:04,906 --> 00:29:07,726
752 itu nyata.
Dan itu di London.
325
00:30:52,175 --> 00:30:54,175
Sesuatu
Saya dapat membantu Anda?
326
00:30:54,935 --> 00:30:56,275
Permainan adil Turnabout.
327
00:30:56,375 --> 00:30:58,375
Anda menempatkan saya
dengan Anatol.
328
00:31:00,775 --> 00:31:02,034
Kami memilih mereka. Ya.
329
00:31:02,134 --> 00:31:04,134
Terpilih?
330
00:31:04,974 --> 00:31:07,114
Berapa lama?
331
00:31:07,214 --> 00:31:09,074
Sudah berapa lama
kamu pernah terlibat dengan hidupku?
332
00:31:09,174 --> 00:31:11,034
Sejak kamu menjadi yatim piatu.
333
00:31:11,134 --> 00:31:13,073
Anda sudah memeriksa
beberapa kotak--
334
00:31:13,173 --> 00:31:15,833
Kehidupan rumah tangga yang terputus-putus,
terpencil,
335
00:31:15,933 --> 00:31:19,153
cerdas, tertutup,
keinginan kuat untuk memiliki.
336
00:31:19,253 --> 00:31:20,433
Bagaimana dengan keluargaku?
337
00:31:20,533 --> 00:31:23,132
Anatol?
Tidak. Keluargaku yang sebenarnya.
338
00:31:25,012 --> 00:31:26,792
Saya tahu lebih sedikit
daripada kamu.
339
00:31:26,892 --> 00:31:28,912
Anda pertama kali masuk radar kami
melalui konselor sekolah
340
00:31:29,012 --> 00:31:31,852
yang mengakui perjuanganmu
dan hadiahmu.
341
00:31:33,371 --> 00:31:35,371
Duduklah bersamaku.
342
00:31:36,651 --> 00:31:38,651
Silakan.
343
00:31:48,530 --> 00:31:50,530
Anda mendengar banyak hal
yang lain tidak bisa.
344
00:31:51,770 --> 00:31:53,469
Kami menduga Anda bisa berkomunikasi
dengan seseorang
345
00:31:53,569 --> 00:31:55,669
yang berbagi bakat itu.
346
00:31:55,769 --> 00:31:58,429
kamu sangat,
sangat istimewa, kawan.
347
00:31:58,529 --> 00:32:01,669
Saya sibuk dengan yang terbaik
sekolah menengah negeri di Detroit.
348
00:32:01,769 --> 00:32:04,748
Beasiswa penuh ke Penn.
Gelar hukum di NYU.
349
00:32:04,848 --> 00:32:06,228
Semua dibayar.
Sama-sama.
350
00:32:06,328 --> 00:32:08,348
Dan itu semua omong kosong.
Saya tidak mendapat penghasilan apa pun.
351
00:32:08,448 --> 00:32:10,148
Anda mendapatkan semuanya darinya.
352
00:32:10,248 --> 00:32:12,068
Mungkin kami membimbing
pilihanmu sedikit,
353
00:32:12,168 --> 00:32:13,867
tapi tanpa kita,
jalur akademis dan kesuksesan Anda
354
00:32:13,967 --> 00:32:15,627
akan terjadi
sama penuh kemenangannya.
355
00:32:15,727 --> 00:32:18,987
Ini salah.
Ini sangat salah.
356
00:32:19,087 --> 00:32:21,067
Anda mengatur hidup saya
agar aku bisa melakukan apa?
357
00:32:21,167 --> 00:32:24,346
Untuk duduk di perpustakaan
dan membaca buku-buku kuno?
358
00:32:24,446 --> 00:32:26,666
Kami dengan lembut mendukung
hidupmu untuk mengizinkanmu
359
00:32:26,766 --> 00:32:28,766
untuk memanfaatkan bakatmu.
360
00:32:30,246 --> 00:32:32,546
Kami memiliki kebutuhan khusus
di London saat ini.
361
00:32:32,646 --> 00:32:34,505
Melakukan apa sebenarnya?
362
00:32:34,605 --> 00:32:36,605
Anda akan dibaca
pada waktu yang tepat.
363
00:32:37,765 --> 00:32:38,865
Agar ini berhasil,
364
00:32:38,965 --> 00:32:41,745
itu pasti berhasil untuk kita berdua.
365
00:32:41,845 --> 00:32:44,464
Namun sebelum Anda memutuskan,
Aku ingin kamu bertemu seseorang.
366
00:32:47,804 --> 00:32:50,304
Siapa?
Seseorang mampu menjawab
pertanyaan yang aku tidak bisa.
367
00:32:50,404 --> 00:32:52,404
Berjalanlah bersamaku.
368
00:32:56,283 --> 00:32:58,323
Kamu tahu aku mengikutimu.
369
00:33:01,443 --> 00:33:03,443
Saya tahu Anda menginginkan jawaban.
370
00:33:12,362 --> 00:33:15,701
Hei, ada apa di London?
Saya bahkan tidak punya paspor.
371
00:33:15,801 --> 00:33:17,741
Oh, jangan khawatir, kami sudah melakukannya
sudah mengurus hal itu.
372
00:33:17,841 --> 00:33:20,941
Kemana kamu akan membawaku?
Anda akan lihat.
373
00:33:21,041 --> 00:33:23,041
Hei, tunggu!
374
00:33:23,441 --> 00:33:25,260
Ini Dakota.
375
00:33:25,360 --> 00:33:26,620
Ya, benar.
376
00:33:26,720 --> 00:33:28,720
Kami akan naik
ke penthouse.
377
00:33:30,040 --> 00:33:32,040
Anda bercanda.
378
00:33:36,639 --> 00:33:37,819
Terima kasih, Frank.
379
00:33:37,919 --> 00:33:39,299
Dengan senang hati, Bu.
380
00:33:39,399 --> 00:33:43,099
Oke, jadi apa-apaan ini
apakah kamu benar-benar melakukannya?
381
00:33:43,199 --> 00:33:45,618
Dan Anda bisa mengampuni saya
omong kosong "menyelamatkan dunia".
382
00:33:45,718 --> 00:33:47,898
Jejak Talamasca,
mengamati,
383
00:33:47,998 --> 00:33:51,418
dan sesekali melakukan intervensi
dalam mengaburkan di dunia bayangan.
384
00:33:51,518 --> 00:33:55,138
Melacak, mengamati,
dan mengganggu siapa?
385
00:33:55,238 --> 00:33:56,497
Abadi.
386
00:33:56,597 --> 00:33:59,977
Vampir, Penyihir,
Hantu, Setan.
387
00:34:00,077 --> 00:34:01,737
Apa, tidak ada zombie?
Mana ada.
388
00:34:01,837 --> 00:34:03,617
Anda terlalu banyak menonton televisi.
389
00:34:03,717 --> 00:34:05,717
Tunggu.
390
00:34:06,756 --> 00:34:07,816
Kamu serius?
391
00:34:07,916 --> 00:34:09,496
aku sepenuhnya
akan datang.
392
00:34:09,596 --> 00:34:11,616
Karena kami mempercayai Anda.
393
00:34:11,716 --> 00:34:15,056
Ya, ini gila.
Kamu gila.
394
00:34:15,156 --> 00:34:16,695
Anda mengatakan kepada saya bahwa ini--
395
00:34:16,795 --> 00:34:19,215
itu segalanya
adalah tentang...
396
00:34:19,315 --> 00:34:22,135
Oh, baiklah, kalian sudah menyia-nyiakannya
banyak waktu dan uang,
397
00:34:22,235 --> 00:34:23,695
karena ada masalah.
398
00:34:23,795 --> 00:34:26,214
Ada masalah yang sangat besar.
Yang?
399
00:34:26,314 --> 00:34:28,694
Saya tidak percaya pada Penyihir,
Vampir, Hantu, atau Setan.
400
00:34:28,794 --> 00:34:30,854
Oh, tidak ada yang melakukannya.
401
00:34:30,954 --> 00:34:32,774
Sampai mereka bertemu satu sama lain.
402
00:34:35,434 --> 00:34:37,173
Aku berharap itu kamu.
403
00:34:37,273 --> 00:34:39,493
Senang bertemu denganmu, Cantik.
Apakah ini saat yang tepat?
404
00:34:39,593 --> 00:34:41,253
Untukmu
itu selalu saat yang tepat.
405
00:34:41,353 --> 00:34:42,693
Temui Pria.
406
00:34:42,793 --> 00:34:45,373
Oh. Selamat datang, kawan.
Ayo, ayo. Masuk.
407
00:34:45,473 --> 00:34:47,132
Burton menunggumu.
408
00:34:48,552 --> 00:34:49,732
Burton?
409
00:34:49,832 --> 00:34:51,612
Dan, eh, Burton adalah--
410
00:34:51,712 --> 00:34:53,832
vampir. Ya.
Bersikaplah baik. Kami adalah tamu.
411
00:34:58,151 --> 00:35:00,371
Teh?
Ya, tolong.
412
00:35:00,471 --> 00:35:01,771
Dan untukmu, pria tampan?
413
00:35:01,871 --> 00:35:03,871
Saya baik-baik saja.
414
00:35:05,391 --> 00:35:09,970
♪ Aku tidak bisa tidur,
kamu tidak akan membiarkanku menjadi ♪
415
00:35:10,070 --> 00:35:12,370
Bagaimana vampir bisa disetujui
untuk penthouse Dakota?
416
00:35:12,470 --> 00:35:15,090
Saya menjaminnya di pengadilan.
417
00:35:15,190 --> 00:35:17,649
Yoko menimpali,
yang tidak sakit.
418
00:35:17,749 --> 00:35:19,529
Burton, sayang.
419
00:35:19,629 --> 00:35:23,489
sayangku,
aku merindukanmu.
420
00:35:23,589 --> 00:35:25,789
Tentu saja Anda punya.
Sudah terlalu lama.
421
00:35:36,388 --> 00:35:38,387
Tidak.
422
00:35:41,307 --> 00:35:43,207
Saya belum memakai ini
dalam lebih dari seratus tahun.
423
00:35:43,307 --> 00:35:46,587
Saya tidak tahu bagaimana Anda menemukannya,
tapi terima kasih.
424
00:35:48,426 --> 00:35:50,526
Dan siapa anak laki-laki cantik ini?
Apakah dia juga hadiah?
425
00:35:50,626 --> 00:35:53,366
Ini adalah pria.
Seorang teman kita.
426
00:35:53,466 --> 00:35:54,486
Tidak.
427
00:35:54,586 --> 00:35:56,586
Oh.
428
00:35:58,865 --> 00:36:00,085
Mm.
429
00:36:00,185 --> 00:36:02,185
Jadi...
430
00:36:03,745 --> 00:36:05,805
Bagaimana saya bisa membantu?
431
00:36:05,905 --> 00:36:09,084
Guy tertarik
oleh keluarga kami yang disfungsional.
432
00:36:09,184 --> 00:36:11,804
Aku berharap kalian berdua
mungkin membicarakan topik tersebut.
433
00:36:11,904 --> 00:36:14,964
Dia di sini karena, sejujurnya,
dia tidak percaya padamu atau aku.
434
00:36:15,064 --> 00:36:17,684
Terima kasih, cantik.
Mm.
435
00:36:17,784 --> 00:36:19,783
Baiklah.
436
00:36:22,143 --> 00:36:24,003
Itu nyata. Semuanya.
Senang?
437
00:36:24,103 --> 00:36:25,443
Saya harus berpikir
hadiahku sudah cukup
438
00:36:25,543 --> 00:36:27,163
untuk wawancara yang lebih menyeluruh.
439
00:36:27,263 --> 00:36:30,262
Aku sudah-- Aku jadi benci
kata itu karena kamu.
440
00:36:31,342 --> 00:36:33,502
Kenapa di dunia
maukah kamu mempublikasikan ini?
441
00:36:36,222 --> 00:36:38,522
Anda tahu betul
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
442
00:36:38,622 --> 00:36:39,841
Ambillah dengan Amsterdam.
443
00:36:39,941 --> 00:36:41,401
Saya tidak memberikan Amsterdam.
444
00:36:41,501 --> 00:36:43,081
Dan kamu? Sudahkah kamu membaca ini?
445
00:36:43,181 --> 00:36:44,361
Tidak.
446
00:36:44,461 --> 00:36:46,681
Membuat salah satu dari kalian.
447
00:36:46,781 --> 00:36:49,580
Aduh!
Kita perlu pergi berbelanja.
448
00:36:51,180 --> 00:36:54,220
Hanya seorang teman yang berbisik
di telingamu.
449
00:36:55,620 --> 00:36:58,160
Jika-- Jika kamu bisa
dengarkan aku, anggukkan kepalamu.
450
00:36:58,260 --> 00:37:00,519
Aku bukan seekor pudel yang mengemis
untuk hadiah.
451
00:37:00,619 --> 00:37:02,479
Tentu saja aku mendengarmu.
452
00:37:02,579 --> 00:37:05,579
Dan kamu mendengarku
berbicara kepadamu.
453
00:37:07,339 --> 00:37:10,678
Teman wanita kita sepertinya berpikir
bahwa kamu cukup istimewa.
454
00:37:10,778 --> 00:37:12,778
Tapi saya tidak begitu yakin.
455
00:37:13,498 --> 00:37:15,618
Sakit untuk didengarkan,
bukan begitu, sayang?
456
00:37:18,818 --> 00:37:21,437
Ya.
Anda tahu kenapa?
457
00:37:21,537 --> 00:37:23,717
Anda melihatnya sebagai kejahatan.
458
00:37:23,817 --> 00:37:25,877
Anda seorang pencuri kecil,
dan sekarang
459
00:37:25,977 --> 00:37:27,837
kamu sedang memasukkan permen
di saku Anda
460
00:37:27,937 --> 00:37:29,877
dan berlari menjauh
sebelum kamu tertangkap.
461
00:37:29,977 --> 00:37:31,556
Adrenalinnya menyakitkan.
462
00:37:31,656 --> 00:37:34,596
Anda perlu memahaminya
bahwa permen itu milikmu.
463
00:37:34,696 --> 00:37:36,516
Itu milikmu.
464
00:37:36,616 --> 00:37:38,876
Sekarang, tapi jika lebih
daripada permen yang kamu inginkan,
465
00:37:38,976 --> 00:37:41,915
baiklah, kalau begitu kamu harus belajar
menjadi lebih sembunyi-sembunyi.
466
00:37:42,015 --> 00:37:43,435
Lebih spesifik.
467
00:37:43,535 --> 00:37:45,955
Dibutuhkan keterampilan untuk menjadi seperti itu
seorang pencuri ulung.
468
00:37:46,055 --> 00:37:48,475
Anda akan menjadi lebih baik dalam hal itu.
Lakukan perlahan.
469
00:37:48,575 --> 00:37:50,395
Belajar menerima rasa sakit.
470
00:37:50,495 --> 00:37:52,554
Aku sudah mengalaminya selama beberapa abad
mulai dari awal.
471
00:37:52,654 --> 00:37:54,114
Berapa usiamu?
472
00:37:54,214 --> 00:37:59,074
39 atau 384, tergantung caranya
Anda mengukur waktu.
473
00:37:59,174 --> 00:38:01,953
Dan kamu seorang, um, seorang Vampir?
474
00:38:02,053 --> 00:38:03,833
Membawa kartu.
475
00:38:03,933 --> 00:38:06,673
Meski begitu, aku tidak senang dengan apa yang terjadi
kata itu telah mewakili.
476
00:38:06,773 --> 00:38:08,993
itu jelas
perampasan budaya.
477
00:38:09,093 --> 00:38:11,832
Halloween, Logam kematian,
Gotik...
478
00:38:11,932 --> 00:38:13,592
Maksudku,
jangan biarkan aku memulainya.
479
00:38:13,692 --> 00:38:16,512
Dan saat kita berada
tidak ditiru secara bodoh,
480
00:38:16,612 --> 00:38:18,832
kami dikecam secara tidak adil,
481
00:38:18,932 --> 00:38:22,071
seolah-olah entah kenapa Aku ada apa
dengan dunia.
482
00:38:22,171 --> 00:38:24,451
Hei kawan.
Ah!
483
00:38:29,091 --> 00:38:30,271
Saya minta maaf.
Apa yang baru saja terjadi?
484
00:38:30,371 --> 00:38:32,790
Duduklah, kawan.
Dia hanya pamer.
485
00:38:35,370 --> 00:38:37,370
Pertanyaan selanjutnya.
486
00:38:40,730 --> 00:38:42,889
Aku sudah menguncimu,
jadi kamu bisa berhenti mencoba.
487
00:38:51,649 --> 00:38:55,308
Jepretan itu hanya untuk sandiwara.
488
00:38:55,408 --> 00:38:58,168
Para pesulap menyebutnya Prestise.
489
00:38:59,968 --> 00:39:01,968
Ah.
490
00:39:03,247 --> 00:39:06,487
Jadi ini pertunjukan?
491
00:39:09,567 --> 00:39:12,726
Mengapa Anda membutuhkannya
Talamasca?
492
00:39:14,926 --> 00:39:17,506
Mengapa Anda membutuhkan dia?
493
00:39:17,606 --> 00:39:20,306
Ya Tuhan. Silakan.
494
00:39:20,406 --> 00:39:22,506
Akulah tahanan yang bersalah
dari dosa-dosanya.
495
00:39:22,606 --> 00:39:24,785
Narapidana yang mencintai sipir penjaranya.
496
00:39:24,885 --> 00:39:27,665
Remaja pemberontak
yang menghormati orang tuanya
497
00:39:27,765 --> 00:39:28,945
karena aku butuh tujuan hidup.
498
00:39:29,045 --> 00:39:30,665
Itu merupakan beban yang sangat berat
499
00:39:30,765 --> 00:39:33,744
ketika hidupmu selamanya.
500
00:39:33,844 --> 00:39:35,704
Kamu bodoh.
501
00:39:35,804 --> 00:39:38,224
Seorang idiot yang berguna
dengan trik ruang tamu
502
00:39:38,324 --> 00:39:40,324
kamu bahkan tidak bisa mengendalikannya.
503
00:39:43,563 --> 00:39:45,663
Dan kamu...
504
00:39:45,763 --> 00:39:48,063
Kamu bosan dengan semua ini.
505
00:39:48,163 --> 00:39:49,823
Itu tidak menyenangkan lagi.
506
00:39:49,923 --> 00:39:51,343
Bagaimana kabarmu?
507
00:39:51,443 --> 00:39:53,223
Anda berbalik
melawan jenismu sendiri.
508
00:39:53,323 --> 00:39:55,862
Anda mengkhianati mereka.
Dan kamu membenci dirimu sendiri karena hal itu.
509
00:39:55,962 --> 00:39:57,702
Matahari akhirnya melakukan--
510
00:40:01,522 --> 00:40:03,142
Ini sangat berbahaya
untuk mendapat hadiah,
511
00:40:03,242 --> 00:40:06,101
namun belum memahami kekuatannya.
512
00:40:06,201 --> 00:40:09,521
Pikiranmu
adalah jalan dua arah.
513
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Persetan.
514
00:40:24,479 --> 00:40:25,819
Bagaimana saya bisa keluar dari sini?
515
00:40:25,919 --> 00:40:26,979
Anda membuka jendela.
516
00:40:27,079 --> 00:40:28,739
Anda membuat saya melakukannya.
517
00:40:28,839 --> 00:40:30,299
Aku hanya menawarimu
sebuah saran.
518
00:40:30,399 --> 00:40:32,599
Sebuah saran
yang terbuka untuk Anda.
519
00:40:36,918 --> 00:40:40,318
Sekarang ambil
satu langkah kecil ke depan.
520
00:40:42,878 --> 00:40:46,117
Percaya padaku atau tolak aku.
521
00:40:52,477 --> 00:40:55,256
Anda pikir Anda datang ke sini
untuk melihat Vampir?
522
00:40:55,356 --> 00:40:57,536
Anda di sini untuk persetujuan saya.
523
00:40:57,636 --> 00:41:00,176
Selamat.
Aku mengerti kenapa dia begitu menyukaimu.
524
00:41:00,276 --> 00:41:03,276
Untuk manusia fana,
kamu luar biasa.
525
00:41:04,636 --> 00:41:06,535
Tapi dengarkan aku baik-baik, teman.
526
00:41:06,635 --> 00:41:10,975
Rekan saya sebelumnya
tidak akan menghargaimu seperti aku.
527
00:41:11,075 --> 00:41:13,135
Mereka tidak akan bermain bagus.
528
00:41:13,235 --> 00:41:16,374
Mereka akan mencoba membengkokkan Anda
dan membentukmu
529
00:41:16,474 --> 00:41:18,474
dan membawamu.
530
00:41:19,354 --> 00:41:21,354
Apakah kamu datang?
531
00:41:39,832 --> 00:41:41,832
Mereka berbohong padamu.
532
00:41:43,512 --> 00:41:45,552
Fajar hari yang baru.
533
00:41:47,071 --> 00:41:49,071
Pria.
534
00:41:49,951 --> 00:41:51,951
Ada apa?
535
00:41:56,870 --> 00:41:59,670
Anda sadar bahwa Anda akan melakukannya
bunuh bocah malang itu.
536
00:42:06,429 --> 00:42:08,429
Pria.
537
00:42:09,589 --> 00:42:10,929
Pria.
538
00:42:11,029 --> 00:42:13,269
Silakan.
Bagaimana jika aku mati di atas sana?
539
00:42:14,749 --> 00:42:16,648
Bagaimana jika saya mati?
Tidak ada apa-apa
dia bisa melemparmu
540
00:42:16,748 --> 00:42:18,048
yang tidak akan kamu lempar
segera kembali padanya.
541
00:42:18,148 --> 00:42:19,608
Kamu sangat berbakat.
Oh ya, benar.
542
00:42:19,708 --> 00:42:21,868
Saya sangat berbakat sehingga dia memilikinya
aku tergantung di langkan.
543
00:42:23,548 --> 00:42:26,008
Saat Anda berbicara dengannya secara pribadi,
apa yang kamu rasakan?
544
00:42:26,108 --> 00:42:29,147
Bahwa dia pada dasarnya baik
atau buruk?
545
00:42:32,067 --> 00:42:34,067
Aku tidak tahu.
546
00:42:36,707 --> 00:42:38,706
Dan bagaimana denganku?
547
00:42:40,706 --> 00:42:42,706
Anda?
548
00:42:45,266 --> 00:42:46,566
Anda berdua.
549
00:42:50,785 --> 00:42:52,245
Tunggu.
550
00:42:52,345 --> 00:42:54,565
Kawan, aku minta maaf untuk semuanya.
Untuk semua itu.
551
00:42:54,665 --> 00:42:56,885
Ini adalah permainan yang berbahaya. saya tidak bisa
menyalahkanmu karena pergi.
552
00:42:56,985 --> 00:42:58,984
Nyatanya...
553
00:42:59,944 --> 00:43:01,844
... mungkin kamu harus melakukannya.
554
00:43:28,181 --> 00:43:31,901
Hanya seorang teman
berbisik di telingamu.
555
00:43:33,261 --> 00:43:35,261
Mereka berbohong padamu.
556
00:43:36,141 --> 00:43:38,860
Percaya padaku atau tolak aku.
557
00:43:39,900 --> 00:43:41,920
Mereka tidak akan bermain bagus.
558
00:43:42,020 --> 00:43:44,320
Cobalah untuk membengkokkanmu...
559
00:43:44,420 --> 00:43:46,960
dan membentukmu...
560
00:43:47,060 --> 00:43:49,079
dan membawamu.
561
00:44:54,693 --> 00:44:56,113
"Ruangan itu gegar,
562
00:44:56,213 --> 00:45:01,632
dan kemudian suara Louie,
'Daniel. Daniel.'
563
00:45:01,732 --> 00:45:03,432
Aku bangkit dari kursiku,
564
00:45:03,532 --> 00:45:05,752
debu dan kerusakan
ke segala arah,
565
00:45:05,852 --> 00:45:09,072
berjalan terseok-seok ke ruang tamu
untuk melihat pesawat,
566
00:45:09,172 --> 00:45:13,791
yang hanya sekedar tubuh
kusut di bawah dinding yang retak.
567
00:45:13,891 --> 00:45:16,311
Arman
menghindari mata Louie,
568
00:45:16,411 --> 00:45:22,630
yang berdiri di dekatnya seperti air pasang
gelombang, merenungkan turunnya."
569
00:45:28,290 --> 00:45:31,349
Oke, jadi siapa yang mau
tanganku di jaket mereka?
570
00:45:32,849 --> 00:45:37,389
Untuk Willa dengan nilai A.
571
00:45:37,489 --> 00:45:39,489
Terima kasih.
572
00:45:41,448 --> 00:45:43,448
Hai.
Hai.
573
00:45:46,128 --> 00:45:48,128
Halaman 227.
574
00:46:12,965 --> 00:46:14,345
Terima kasih.
575
00:46:14,445 --> 00:46:15,945
Hei, sayang.
Wanita 4: Hai.
576
00:46:16,045 --> 00:46:18,425
Bolehkah aku bilang sayang
di toko buku hari ini?
577
00:46:34,323 --> 00:46:36,303
Masuklah ke dalam cahaya.
578
00:46:43,042 --> 00:46:45,862
Apa yang kamu inginkan?
579
00:46:45,962 --> 00:46:47,962
Halaman 227.
580
00:46:48,842 --> 00:46:50,842
Anna Leamas.
581
00:46:51,562 --> 00:46:52,621
Bagaimana dengan Anna Leamas?
582
00:46:52,721 --> 00:46:53,981
Dia adalah ibuku.
583
00:46:54,081 --> 00:46:56,181
Seolah aku peduli.
584
00:46:56,281 --> 00:46:58,341
Anda menulis tentang dia
di buku sialanmu.
585
00:46:58,441 --> 00:47:01,141
Saya menulis tentang Vampir.
Ibumu adalah catatan kaki.
586
00:47:01,241 --> 00:47:02,381
Apa yang kamu tahu?
tentang dia?
587
00:47:02,481 --> 00:47:04,480
Hanya apa yang diberitahukan padaku.
588
00:47:05,600 --> 00:47:07,460
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
Hanya apa yang diberitahukan kepadaku--
589
00:47:07,560 --> 00:47:09,560
bahwa dia adalah seorang pecandu
yang meninggal saat aku berumur 9 tahun.
590
00:47:10,720 --> 00:47:12,760
Ini tentang
752.
591
00:47:15,639 --> 00:47:17,219
Hentikan!
592
00:47:17,319 --> 00:47:18,859
Aku punya sesuatu tentang orang-orang
memancing di kepalaku
593
00:47:18,959 --> 00:47:20,959
tanpa bertanya terlebih dahulu.
594
00:47:23,478 --> 00:47:25,738
Saya tidak menulis halaman 227.
595
00:47:25,838 --> 00:47:27,818
Mereka melakukannya.
596
00:47:27,918 --> 00:47:30,178
Talamaska.
Apa?
597
00:47:30,278 --> 00:47:32,058
Talamaska.
Tunggu.
598
00:47:32,158 --> 00:47:34,277
Maksudmu?
Talamasca?!
599
00:47:35,677 --> 00:47:38,457
Anda tidak berpikir
mereka sedang menonton sekarang?
600
00:47:38,557 --> 00:47:41,057
Ayolah.
Anda seorang peramal.
601
00:47:41,157 --> 00:47:43,197
Lalu mengapa mereka memasangnya
nama ibuku di bukumu?
602
00:47:44,596 --> 00:47:46,596
Aku tidak tahu.
603
00:47:48,716 --> 00:47:49,856
Apa itu 752?
604
00:47:49,956 --> 00:47:53,056
Eh, 749 ditambah 3.
605
00:47:53,156 --> 00:47:55,275
Pembayaran bulanan
pada Prius baru.
606
00:47:56,595 --> 00:47:58,595
Ada hubungannya dengan ibumu.
607
00:48:02,195 --> 00:48:04,194
Mereka memanfaatkanmu, Nak.
608
00:48:05,194 --> 00:48:07,194
Keluarkan ponselmu.
609
00:48:08,114 --> 00:48:10,114
Saya tidak suka ditulis ulang.
610
00:48:10,794 --> 00:48:12,794
Saya melakukan penggalian.
611
00:48:18,593 --> 00:48:20,613
Perhatikan baik-baik.
612
00:48:20,713 --> 00:48:23,993
Apakah semua orang memakai Lululemon
kapan kamu berumur 9?
613
00:48:26,072 --> 00:48:27,372
Dia masih hidup.
614
00:48:27,472 --> 00:48:28,972
Besok pagi,
kamu akan bangun
615
00:48:29,072 --> 00:48:31,092
dan yakinkan dirimu sendiri
bahwa setiap anak yang baik
616
00:48:31,192 --> 00:48:33,192
ingin menyelamatkan ibunya.
617
00:48:34,432 --> 00:48:36,431
Jangan.
618
00:48:37,711 --> 00:48:39,711
Dan jika saya memang menginginkannya?
619
00:48:42,791 --> 00:48:44,791
Di mana saya akan memulai?
620
00:48:46,550 --> 00:48:48,530
Tanyakan pada mereka.
621
00:48:48,630 --> 00:48:50,630
Mungkin saya akan melakukannya.
622
00:48:53,230 --> 00:48:57,329
Sekarang keluar dari sini sebelumnya
Aku melakukan sesuatu yang akan aku sesali.